こんにちは、小山です。
「スターウォーズのセリフ」を、「リアルビジネス英会話」に、します！
5分で皆さんも英語の内容がしっかり理解でき、
かつ「リアルビジネス英会話」が身につくよう、「スターウォーズのセリフ」を、毎回モディファイしてみせます！
まさに「小山マジック！」
最後まで、お付き合いください。
ということで今日も行ってみましょー。
今日は映画「スターウォーズ/帝国の逆襲」より、
「ハンが惑星ホスから去ろうとして、レイアと会話するシーン」から、です！
映画観た方は、「ああっ、そんなのあったなぁー。」と、思い出されたのではないでしょうか？
もちろん皆さんにも、「リアルビジネス英会話」、できるようになってもらいます！
その題材に「スターウォーズのセリフ」なんて、おもしろいでしょ！？
目のつけ所が、小山でしょ！？(笑)
そして最後には皆さんに、「ああっ、思ったほど難しくなかったなぁ。」と、必ず実感してもらえることでしょう！
はいっ、では行ってみましょー。私のしゃべりです！↓
レイア：”Han.”
ハン：”Yes, Your Highnessness.”
レイア：”I thought you had decided to stay.”
ハン：”Well, the bounty hunter we ran into in Ord Mantell changed my mind.”
レイア：「ハン。」
ハン：「はいはいっ、お姫様。」
レイア：「残ってくれると思ってたわ。」
ハン：「オード・モンテルで出くわした賞金稼ぎが、オレの考えを変えたんだ。」
はいっ、素晴らしいですね！私の”ハン・ソロのしゃべり研究、80年の歴史”が、集約されてます！
ウソっです、もっと浅いです！(笑)
おもしろいでしょ！？(笑)
まっ、それはともかく、次、ゆっくりバージョンです！↓
「英会話が全くできない！」という方は、まずこういうやり方してください！
というかまずは、こういう風にやってみてください！最初からペラペラなんて、絶対出来ませんから！
レイア：”I thought /you had decided to stay.”
ハン：”Well, /the bounty hunter /we ran into /in Ord Mantell /changed my mind.”
レイア：「残ってくれると思ってたわ。」
ハン：「オード・モンテルで出くわした賞金稼ぎが、オレの考えを変えたんだ。」
一つだけコツは、”changed my mind”を「チェンマィマン～」 と、
「チェンジド・マイ・マインド」とはマジメに言わず(笑)、
「チェンマィマン～」 と、”ゆるい感じ”で言うことですね。
そうするとペースが出て、うまく行くと思います！
“changed”の”d”ですね、これも意識しないで、乗り切ってください！
その方がうまく行きます！
おもしろいでしょ？(笑)
はいっ、単語・熟語、今日は3つ、
まず”decide “、「決心する・決定する」、
単純に「決める」んです。
”I thought /you had decided to stay.”「ステイする(とどまる)ことを決めたと思ったわ。」
直訳的に言うと、そういうことです。
英語はこのように、「単純に・明解に」、処理していってください！
はいっ、次、”run into～”、「～に出くわす、偶然出会う」という意味です。
「走って、中に入り込んじゃう！」
という、理解です。
そのぐらい計算してないので、 「～に出くわす、偶然出会う」、という感じです！
カンタンでしょ！？
最後、”change one’s mind”は、「考えを変える」、ですね。
“The bounty hunter /we ran into /changed my mind.” 「偶然出くわした賞金稼ぎが、オレの考えを変えた！」んです！
もっと言うと、”The bounty hunter changed my mind.”「賞金稼ぎが、オレの考えを変えたんだ。」、だけの文章です！
カンタンでしょ！？
“This is a pen！”、みたいでしょ！？
私も「パイナップルアッポーペン！」と、歌いますか！？(笑)
はいっ、ということで今日の「小山マジック！」は、
「ハンとレイアのセリフ」が、「リアルビジネス英会話」に、なります！
「男と女のかけ引きのセリフ」ですからね、そりゃー、「ビジネス英会話」にもなりますわ！(笑)
おもしろいでしょ！？↓
テウス：”Akio.”
小山：”Yes, Teus.”
テウス：”I thought /you had decided to stay.”
小山： ”Well, /the attractive customer /I ran into /when I went back there /changed my mind.”
テウス：「明央。」
小山：「何ですか、テウス。」
テウス：「オランダに残ってくれるものだと思っていたが。」
小山：「うーん、日本でばったり出会った魅力的なカスタマーが、ボクの考えを変えたんだ。」
素晴らしい！「小山マジック！」「明央マジック！」
あっ、「Akio 」 って、私です(笑)
毎度おなじみ、私のオランダ人上司、テウスさんですが、
3年も一緒に仕事していたので、私が日本に帰る時は、本当にこんな心境だったのではないでしょうか？
もちろん、こんな会話は実際してないですけどね(苦笑)
つまり私の場合、「スターウォーズのセリフ」＝「リアルビジネス英会話」、です！
おもしろいでしょ！？
はいっ、ということで、最後にもう一度、「ハンとレイアのセリフ」、おさらいです！
「リアルビジネス英会話」との対比、楽しんでください！↓
レイア：”Han.”
ハン：”Yes, Your Highnessness.”
レイア：”I thought /you had decided to stay.”
ハン：”Well, /the bounty hunter /we ran into /in Ord Mantell /changed my mind.”
レイア：「ハン。」
ハン：「はいはいっ、お姫様。」
レイア：「残ってくれると思ってたわ。」
ハン：「オード・モンテルで出くわした賞金稼ぎが、オレの考えを変えたんだ。」
素晴らしい！「超ミラクルAkioマジック」！
あっ、「Akio」って、私です！(笑)
また月曜日、書きます！
