(25) 「C3POのセリフ」から、”that”節をブッた切れ!(その2)

画像出典元:item.rakuten.co.jp

 

こんにちは、小山です!

はいっ、今日も「ビジネチック英文」のポイントを意識しながら、15分で勉強してみましょう!

こういう勉強が、「英会話ができるようになる最短の方法」ですからね!

私、3年もオランダにいて、”That’s amazing !”とか一度も使ったことないですから(苦笑)

「英会話が本当にできるようになりたい方」に、そういう本質を毎回、お届けします!

さて今回も、一度は皆さんも聞いたことがあるであろう、「スターウォーズのC3PO のセリフ。」を、

お伝えします!

今回のポイントは前回に引き続き、「”that ” 節」です。「”that ” 節」をマスターすると、

英会話も英語も幅が大きく広がるので、ぜひ、マスターしてくださいね!

前回の記事はこちら↓

(24) 「C3POのセリフ」から、”that 節”をブッた切れ!(その1)

早速、行ってみましょー!最初に、しゃべってるの添付します。

あっ、もちろんしゃべってるの私です!C3POっぽいでしょ?(笑)↓

“If I may say so, sir, /I noticed earlier /the hyperdrive motivator has been damaged. /It’s impossible /to go to the light speed.”

「艦長、それについて申し上げさせていただけるならば、ハイパードライブ駆動装置が故障していることに、かなり早い段階で気付いておりました。光速走行への移行は不可能です。」

はい、大丈夫ですか?(笑)


これは「スターウォーズ/帝国の逆襲」で、惑星ホスからファルコン号で逃げ出し、

帝国軍の追っ手から逃げようと光速走行へ移行しようとして、ハイパードライブが故障していて光速に行けない・・・、

という場面で、C3PO が言ってます。

かなりピンチなのに、こんなキッチリ言います(笑)

話し戻しますが、ポイントはやはり「”that”節」です。

いつものように”This is a pen.”的に解釈すれば、

“I noticed it.”「それに気付いておりました。」の”it ” の部分を、

「”that”節」、”the hyperdrive motivator has been damaged”で、こと細かに言ってる訳ですね。

カンタンでしょ?

これは”that ” が省略されてますが、前回と同じで、内容的には「”that”節」で同じです。

“notice”「気付く」、覚えておいてください、かなりビジネスでも実用的です!

つまりC3PO のセリフは、「ビジネチック英文」です!

はいっ、他の単語行きましょう!”earlier “は”early “の比較級なので「かなり早い段階で」、

“motivator”「駆動装置」、”damage”「損傷させる、ダメージを与える」、

“motivator”「駆動装置」は”motivation “「モチベーション」、

つまり「動機づけ・刺激・やる気を与えるモノ」、

だから「駆動装置」です。

「ハイパードライブを駆動する刺激を与える」

んですね。

単語もそうやって覚えると、分かりやすいですね!

あと、”hyperdrive”「ハイパードライブ」、”light speed”「光速」はスターウォーズを観てる人ならお馴染みの言葉で、

「スターウォーズの専門用語」、みたいなモンですね(笑)

“impossible “は「不可能である」、みなさんご存知だとは思いますが、

“possible”「可能である」の反対ですね。

あっ、あと”If I may say so”、これは「決まり文句」みたいなモノで、

「申し上げさせていただけるならば・・・」、

そんな感じです。

一点だけ専門的なことを言うと、”may “は「許可」を表し、

「~してもよい」

つまり、「私がそう言ってもよいならば」、

直訳すると、そうなります。

直訳というのは、理解を深めるためには最初、やってみるのも手です。

直訳した方が理解できて、その後、会話っぽい訳にすんなり移行できることも多々あります。

はいっ、長くなりましたが今日のポイントはあくまで、「”that ” 節」です!

この部分を長々と書いたりしゃべるのは本当に「ビジネチック」に見えますが、

一般の会話でも、外人さんに説明したり教えてあげるのに、本当に役立ちますからね。

今日の例で言えば、「~がこうでああでこうだと、”notice”(気付いていた)んです!」

と言えれば、会話の幅が大きく広がるでしょ?

“I noticed it.”「それに気付いておりました。」だけじゃ、寂しいでしょ?

そういうこと、日本では正確に言われてませんね。

だから私は一生懸命、毎回主張しています。

また水曜日、書きます!



 

 

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。